Men de må kæmpe for at få den. Og hvis vi gør folk pissebange -
- og der ryger nogle stykker, så er det prisen...
- Vil du skrive det i din stil, Danny? - Hej, mand.
Se, hvem der er kommet. Den hjemvendte soldat.
- Hvad laver du her, Danny? - Jeg måtte da lige gå herned.
- Du vidste, jeg ville komme. - Knægten kender selv sin sengetid.
Vent udenfor. Der er en lyshåret pige, som spørger efter dig.
- Hun er helt vild. Kom nu. - Jeg må hellere tjekke det.
Vent på mig lige udenfor.
Tag det roligt. Slap af.
Du er i sikkerhed. Der er ingen, der tager dig i røven her.
Kom og sæt dig ned. Slap af.
Undskyld, vi fester allerede. Vi er bare så glade for, du er tilbage.
- Det er klart, du har det underligt. - Jeg har det ikke underligt.
Fedtbjerget tror, fængslet har påvirket dig.
Det har det også.
Tingene har ændret sig.
Bare vent, til du ser, hvad vi har opnået på lnternettet.
Alle bander fra Seattle til San Diego arbejder sammen.
Vi mangler bare en lederskikkelse. Der kommer du ind i billedet.
Folk har stor respekt for dig.
- Lad os tale om det, når du er klar. - Glem det. Jeg er færdig med det.
Jeg ved godt, du er vokset fra det kronragede pis.
Gudskelov! Dit hår er pænt nu.
Det er det, jeg mener. Vi tænker større nu.
Jeg er færdig med alt det pis derude, og jeg er færdig med dit pis.
Du har lige afsonet en hård straf...
Du skal kraftedeme ikke tale om hård straf!
- Jeg har afsonet min del... - Jeg kender din historie!
Du fik to måneder og stak to knægte! Så drop dine forpulede løgne!
Det her fører ingen vegne. Gå ud og afreagér.
Få noget på den dumme. Når du er kommet til fornuft, så kom tilbage.
Du er ligeglad, ikke? Du har kørt næste hold i stilling -
- din forpulede børnelokker!
Du driver rovdrift på folk!
Jeg mistede tre år på din lortesag, men jeg har luret dig, din slange.
Derek, pas nu lige lidt på. Husk, hvor du er.
Du kan kraftedeme ikke bare valse ind og ud...
Nu lukker du røven! Jeg er færdig!
Det er Danny også. Du holder dig væk!
Du kan ærlig talt rende og skide. Du kan ikke komme her og true mig.
Gør, hvad du vil. Men Danny er en god knægt. Han har brug for mig.
Hvis du opsøger Danny igen, flår jeg hjertet ud på dig.
Det behøver jeg ikke.
Han opsøger mig. Jeg er vigtigere for ham, end du nogensinde bliver.
Du er kraftedeme en død mand.
Hvor er Cammeron? Hvor helvede er han?
- Derek! - Hold dig væk, Stacey.
Fortæl de andre, hvad du lige sagde, din forpulede niggerluder!
Forpulede niggersvin!
Er du et niggersvin?!
- Han er en forpulet nigger! - Cam er bevidstløs!
- Hvor helvede skal du hen? - Han har en pistol!
Væk!
Jeg brækker mig kraftedeme over dig!
- Få den pistol væk, for helvede! - Skyd ham!
Kom nu, Seth! Skyd ham!
Kom nu!
Væk med jer!
Væk, for helvede! Flyt jer!
- Dumme svin! Hvem tror du, du er? - Danny, slap af.
- Hvem tror du, du er? - Slap nu af.
- Jeg hader dig fandeme, Der! - Jeg mener det.
- Hold nu kæft. Tag det roligt. - Hvad går der af dig, Der?!
- Tag det roligt. - Hvad er der sket med dig, Der?
Kom.
Det er kraftedeme langt ude.
Undskyld, okay? Du skulle ikke have set det. Jeg bad dig om at blive væk.
- Det var bare så langt ude. - Det ved jeg godt.
- Det skulle ikke være nået så vidt. - Det var kraftedeme bare for sygt.
Det hele gik bare op i lort.
Det gik op i lort. Det kørte helt af sporet.
Hvad fanden er det, der sker med dig?
Se på mig.
- Jeg kan ikke vende tilbage til det. - Tilbage til hvad?
Til noget af det. Banden, livet. Jeg er færdig med det.
Hvad skete der med dig i fængslet?
Morgenmad! l dag kommer l ikke for sent, lede møgsvin! Kom så!
Op! Fem minutter! Her er det mig, der bestemmer!
Hvad helvede er der med jer? Få så fingeren ud!
Joe! Luk op, for helvede!
Fem minutter! Træd frem! Jeg håber, l har redt seng!
Efter to dage troede jeg ikke, jeg ville overleve en uge.
Vil du have mad i dag, dit lede læs lort? Hallo!
Tror du, du er noget? Knap den øverste knap!
Står du og glor på mig? Drop det, bror lort!
Jeg slår dig sgu ihjel. Jeg holder øje med dig, dit hvide læs lort.
Hvis du glor på mig, knepper jeg dig i øjenhulerne. Træd frem!
Venstre om!
Afgang! Kom så!
Ligeud, dit møgdyr!
Alle de forkerte kendte mig, så jeg tog chancen og bekendte kulør.
- Spike. - Hej.
Du skal ikke røvrende mig. Jeg er den farligste mand i fængslet.
Ved du hvorfor? Fordi jeg styrer undertøjet.
Vi samler det op her og sorterer det derhenne.
Jeg håber, du duer. Den sidste -
- bar ikke underhylere på, kunne ikke læse og snusede til dem.
Der er medium og large.
Medium skal i mediumbunken. Large skal i largebunken.
Det er røvsygt, men det er bedre end det sidste.
Jeg var i køkkenet to år og skrubbede gryder og pander.
Det skal du ikke ønske dig.
Vær pisseglad for det her job. Man kan sgu risikere hvad som helst her.
For resten...
Hvad sidder du inde for?
Du har rullet en gammel dame, ikke?
Okay. Jeg kender godt din type. En taberrøv, der spiller sej.
Nu skal jeg sige dig noget. Pas på.
For i fængslet er det dig, der er niggeren... Det er ikke mig.
Jeg havde siddet inde et år. Jeg troede, det kørte.
Men så gik der koks i det hele.
Hvad helvede er det dér? Hvad går det ud på?
Det er bare politik. Tjenester.
Yder han den forpulede bønnegnasker tjenester?
Mitch har en lille sidegeschæft kørende med de drenge.
- Du tager røven på mig, ikke? - Nej.
Sådan noget pis. Hvad helvede tænker han på?
Du kan takke Mitch for, at du ikke er død.
Det vil jeg skide på. Jeg kan godt klare mig selv.
Han burde ikke gøre det. Folk er sgu så store i kæften -
- men de gør ikke noget ved det.
Jeg vil råde dig til at slappe lidt af med dine pisseprædikener.
Vi er ved at blive trætte af dit pis. Slap lidt af.
- Hvad laver du her, Doris? - Jeg var i nærheden.
Jeg har sagt, l ikke må komme.
Det er jeg ligeglad med. Jeg har brug for at tale med dig nu.
- Hvordan har de det alle sammen? - Davina har det fint.
Hun får topkarakterer i næsten alt. Ally er begyndt at gå og tale lidt.
- Hvordan har Danny det? - Danny?
Danny... Han forguder dig.
Han synes, du er den bedste.
Han praler altid med dig over for Cammeron og alle hans nye venner.
- Han er begyndt at minde om dig. - Hold op med at lyde så bekymret.
Han har det fint. Han bliver ikke ved med at være din lille engel.
Jeg så min ældste dreng smadre hele sit liv.
Skal jeg nu se min lille dreng skylle sit liv ud i samme lokum?
Jeg kan ikke gøre en skid ved det!
- Du gør det bare værre for mig! - Tror du kun, det går ud over dig?
Tror du, du er helt alene her? Tror du ikke også, jeg er her hos dig?
Hver dag sorterer du dem, som om du vil nå til bunds i dem.
Slap nu af, for helvede, nigger! Uanset hvor hurtig du er -
- kommer der flere og flere!
Du får sgu bare et hjerteslag af det der!
Og det er sgu helt fint med mig. Men jeg får sgu også et hjerteslag!
Ja. Jeg er bare en snotdum nigger. Hvad ved jeg?
Jeg bliver sgu ikke gal på lagenerne.
Nu skal du høre, hvad for nogle lagener jeg bliver gal på.
''Godt, gutter! l dag skal vi hade nogle niggere hele dagen.''
''Jeg ved ikke, hvad en nigger er, men vi hader dem.''
''Min fætter Derek er i fængsel og arbejder med en åndssvag nigger!''
Kan du se? Sådan skal det være. Stille og roligt.
Nu kan vi ignorere hinanden i fred.
''Hvad laver du?'' Han siger: ''Det er bedre end det svin, jeg røvpulede.''
Har du også røvpulet ham?
Jeg kom tilbage. Hun lå på ryggen. Hun elskede at få vinflasken op.
Han fik det af mexicanerne og solgte det til sine egne.
Han troede ikke på en skid. Det gjorde ingen af dem.
Hvad er der? Lad være med at glo sådan på mig.
Du kender godt den lugt. Kom ikke og sig, det ikke minder om en kvinde.
Gud, hvor jeg savner den lugt. Mit arbejde udenfor -
- var ikke meget bedre end det her. Men jeg sov ved siden af den duft.
Gud, hvor jeg savner det. Har du en kvinde?
Ja, du har en kvinde. Nu skal jeg give dig et godt råd.
Når hun kommer, må du aldrig lade hende gå midt i et skænderi.
Hun må ikke gå og være sur, for hvis det sker -
- bruger du en uge på at tænke på, om hun får pik af en anden.
Så det er kun sukkersøde ord. Send hende hjem på en lyserød sky.
Det er ikke den virkelige verden, hvor det er okay at skændes -
- fordi man kan få fredsfisse bagefter. Den der vrede fisse... Straffisse.
Man ligger på ryggen og lader hende få det hele ud af systemet.
Det er gudefisse!
Hun får lov til at straffe en.
Du har været en slem dreng. Og nu skal jeg straffe dig.
Lad mig aldrig fange dig...
... i at kigge på en anden kvinde.
Måske tilgiver jeg dig, hvis jeg får orgasme... Jeg tilgiver dig!
Lige der! Ja, der! Mit punkt!
Jeg tilgiver dig! Jeg... jeg... jeg tilgiver dig!
Jeg elsker dig!
Hvordan kan du mene, Lakers er større end Celtics?
Lakers er en døgnflue. En god træner i fire år. Celtics er et dynasti!
Helt ærligt. Celtics er det grimmeste hold i sportens historie!
Et dynasti af grimme røvhuller. Bare se Kevin McHale.
- James Whorty har melonhoved. - Nej, han har damer.
- Du er umulig at tale med. - Du er langt ude! Boston Celtics!
- Hvor mange er det? - Nok.
Har du fat?
- Jeg tabte sgu tråden. - Pyt. Hvem gider at tælle?
Sig mig lige... Hvad helvede laver du her? Du er for lille til banderne.
Du skal kraftedeme ikke vurdere en bog på omslaget.
Ja, ja. Hvad gjorde du?
Det rager ikke dig. Det er pinligt. Det rager sgu ikke dig.
Alle herinde skammer sig. lngen herinde er sluppet godt fra det.
Hvad har du gjort?
- Jeg stjal et tv, okay? - Hvorfor er det så pinligt?
Jeg stjal et tv fra en butik, der lå lige ved siden af en donut-butik.
Jeg løb ud med butiksindehaveren i hælene. Jeg løb ind i tre strissere.
- Jeg sagde jo, det var pinligt! - Stop en halv.
Det kan ikke være rigtigt. Du fik ikke seks år for at stjæle et tv.
Jeg kommer ud, politibetjenten tager mig i armen -
- tv'et rammer hans fod, der brækker. De sagde, jeg kastede det efter ham.
- Overfald: Seks år. - Kom nu. Du kastede det...
- Eller sådan noget... - Jeg kom ud af butikken.
Han tog fat i armen på mig, og det faldt ned på hans fod.
- Rend mig i røven! - Giv mig et håndklæde! Hold ham!
Vil du være en nigger, dengsedreng? Så behandler vi dig som en.
- Det var virkelig dejligt. - Rend mig i røven!
- Hvordan har han det? - Han har fået seks sting.
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville tale om Danny, men det kan vente. Jeg har nogle bøger med.
- Hvad er der med ham? - Han er på vej til at ende som dig.
Min mor har allerede kørt det fis af på mig.
Danny er ikke mit ansvar. Hvad skal jeg gøre? Få dårlig samvittighed?
Jeg vil bare vide, hvordan du har det med det.
Tror du, jeg vil have, han havner her?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det...
Jeg er lidt ved siden af mig selv. Der er visse ting...
... der ikke hænger sammen.
Du er sgu for klog til at lade, som om du ikke kan se hullerne i det pis.
Jeg sagde kun, jeg var forvirret.
Derfor må du være åben. Lige nu fortærer din vrede dig.
Din vrede fordærver den hjerne, Gud gav dig.
Du har talt om mig siden gymnasiet.
Hvordan kan du vide så meget om mig?
Jeg kender mig selv. Jeg ved, hvor du er henne.
Hvad ved du om det?
Der var en periode, hvor jeg bebrejdede alt og alle -
- alle de modbydelige ting, der ramte mig... der ramte mit folk.
Jeg bebrejdede alle. De hvide... samfundet... Gud.
Men jeg stillede de gale spørgsmål. Man skal stille de rigtige spørgsmål.
Har noget af det, du har gjort, gjort dit liv bedre?
Du må hjælpe mig.
Bare hjælp mig. Få mig ud herfra.
Min sag bliver behandlet om fire måneder. Læg et godt ord ind for mig.
- Det har jeg gjort. Hvad så bagefter? - Jeg vil ikke skade min familie mere.
- Jeg rejser så langt væk som muligt. - Det er ikke godt nok.
Du er nødt til at gøre mere end det. Min hjælp er ikke uden betingelser.
At stikke af er ganske enkelt ikke godt nok.
Lad svinet være! Lad niggerne få ham.
Hvad har du gang i, D? Hvad var det for noget pis i spisesalen?
Er du totalt hjernedød?!
D, se på mig, mand! Du klarer den ikke alene.
Jeg er ikke bange for de sjatpissere. De var seks. Det sker ikke igen.
Jeg taler ikke om dine tabervenner. De beskyttede dig, dit fjols!
Du gav dem fingeren foran alle. Jeg taler om det sorte slæng.
De røvpuler dig, smadrer dig og pløkker dig!
Det ved jeg sgu da godt! Tror du ikke, jeg har tænkt på det?
Hvis de kommer, må de komme. Jeg kan ikke gøre noget.
Hvad kan jeg gøre, mand?
Jeg var tilbage, hvorjeg begyndte. Hver dag troede jeg, det var sket.
Hver eneste gang jeg gik ud. Hver gang jeg trådte ind under bruseren.
Jeg troede, det var et spørgsmål om tid, før de kom.
Jeg håbede bare, de ville få det overstået i en fart.
Men det skete aldrig. Jeg fattede det ikke. De brændte efter det.
Men jeg læste bøgerne fra Sweeney og holdt mig for mig selv.
Det sidste halve år varjeg som et spøgelse.
Hva' så? Lukker de dig ud?
Hvad helvede venter du på? Skrid nu med dig.
- Jeg har en underlig fornemmelse. - Hvad er det?
Jeg tror, jeg har overlevet det her takket være dig.
Hold da kæft! Tror du, jeg vil sætte livet på spil for en hvid taberrøv?
Nå, nej. Det var dumt.
Det tænkte jeg nok.
- Jeg står i gæld til dig, mand. - Du skylder mig ikke en skid.
Jo, jeg gør.
- Du er ude, før du ved af det. - Det er barnemad.
Bare lad det sorte slæng være i fred, okay?
Hold da helt kæft, mand!
Det er jeg ked af, Der. Jeg er ked af, det skete for dig.
Det er jeg ikke. Jeg er heldig.
Jeg føler, at jeg er heldig... For det er forkert, Danny.
Det var blevet min død. Jeg spurgte hele tiden mig selv:
''Hvordan helvede gik det så galt?''
Det var kun, fordi jeg var vred. Og jeg kunne ikke få den følelse væk.
Jeg slog to fyre ihjel, Danny. Jeg slog dem ihjel.
Og det hjalp overhovedet ikke.
Det kørte mig bare endnu længere ud. Og jeg er træt af at være vred.
Og jeg siger ikke, hvad du skal gøre.
Det gør jeg virkelig ikke. Men det er vigtigt, at du forstår det.
For jeg elsker dig, og du er min bedste ven.
- Forstår du det? - Ja.
Godt.
Tak skæbne!
- Er alt i orden? - Ja. Vil du sove inde hos os?
Nej, ellers tak. Jeg ligger fint her.
Men tak.
Kom.
Jeg tager lige et brusebad.
Det er svært at se sandheden om dem, man elsker, i øjnene.
Hvis man spurgte Derek, hvor det begyndte -
- ville han nok sige, det var, da far blev myrdet. Men det begyndte før.
- Mødes vi før kampen i aften? - Ja, helt klart.
Ben's Burgers klokken syv. Så ser vi ham spille.
- Er du klar til kampen? - Ja. Men jeg skal til engelskprøve.
- Jeg er ikke ordentligt forberedt. - Er du bange for kun at få 10?
Du har måske godt af et 9-tal.
Vores lærer, dr. Sweeney, er fantastisk. Han er helt utrolig.
Han har to licentiatgrader. Han er ikke som de andre lærere.
- Hvad er det, du læser? - Den, vi skal op i. ''Søn af de sorte''.
- Den kender jeg da ikke. - Det må jeg nok sige.
- Jeg læser da bøger. - De læser ikke Tom Clancy i skolen.
- Det gør de altså ikke. - Hvad er det for en bog?
Den handler om en sort fyr. Vi læser en masse sort litteratur.
- Er det sort historie-måned? - Nej...
Det er ham Sweeney... Det er en del af pensum.
- Hvad er der? - lkke noget. Det er bare overalt...
- Hvad? - Det der positiv diskrimination.
Skat, nogle få bøger er ikke ligefrem positiv diskrimination.
Læs bogen og få topkarakter. Men du skal ikke sluge alt råt -
- bare fordi det er i nyhederne. De forenkler tingene.
Bare se din bog. ''Søn af de sorte''. Hvad med de andre bøger?
Duer de ikke længere, fordi hr. professor siger det?
Udskifter man nu normale bøger i pensummet med sorte bøger?
Du må sætte spørgsmålstegn ved det.
Vi taler om bøger. Men jeg taler også om mit arbejde.
To sorte fyre som fik deres arbejde -
- i stedet for et par hvide fyre, der var bedre.
Kan det være rigtigt? Ja, alle skal være ligestillede -
- men nu skal jeg lægge mit liv i hænderne på to fyre -
- som ikke er så gode som de andre. De fik kun jobbet, fordi de er sorte.
- Det er langt ude. - Skal Amerika være sådan?
Nej. ''Den bedste mand får jobbet''. Alt det positiv diskriminations-pis.
Jeg fatter det ikke. Det er, som om man ikke spiller med åbne kort.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja. Sådan har jeg ikke set på det.
Men ham læreren... Sweeney, taler så godt for sin sag -
- at det er svært ikke at høre efter. Måske er noget af det lidt...
- Det er noget pis. - Ja... Ja, måske.
Det er noget nigger-pis.
- Det kan du godt se, ikke? - Jo.
- Vær på vagt over for den slags. - Ja. Det skal jeg nok.
Godt, min dreng. Jeg er stolt af dig.
Klokken er tyve minutter i seks, og om lidt vil jeg se solen stå op.
Jeg tror ikke, jeg har prøvet det før.
Nå, men vi prøver at starte på en frisk.
Det bliver ikke let, men nu er vi sammen igen.
Og jeg har det godt.
Jeg ved ikke, om stilen er god nok.
Om jeg har fanget den sociale betydning.
Men jeg vil alligevel gerne sige tusind tak.
Hvor er du flot.
- Jeg må fedte for tilsynsværgen. - Er hun lækker?
Hun er en fed mand, der hedder Hector.
Så jeg er uheldig.
Jeg skal lige melde mig, og så vil jeg prøve at få mit gamle job tilbage.
Godmorgen.
Davina, gider du...? Din søster hjælper dig.
- Du er virkelig flot. Held og lykke. - Tak.
- Du er virkelig flot. - Er jeg? Jeg føler mig dum?
Har du det godt?
Ja. Jeg er, du ved...
... lidt... Det hjælper på det.
Hør her... Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, om det er i orden, at jeg er her.
Jeg vil gerne være her.
Jeg henter lige en avis.
- Hvad vil du have? - En basse og et glas mælk.
En kaffe, en basse og en stor mælk.
- Hej, Derek. - Hej.
Vi må tale sammen.
Cammeron Alexander og Seth Ryan ligger på intensivafdelingen.
De blev overfaldet i aftes.
- Det ser ud til, at de overlever. - Men nogen kommer til at bøde.
- Hvad nu? - Vil du tale med dit gamle slæng?
Det ser ikke godt ud. Hvis der er nogen, de vil høre på, er det dig.
Jeg er ked af det, men jeg er ude. De er nok ude efter mig.
- Vi beder om din hjælp. - Sagde du, jeg ville gøre det?
- Det har intet med mig at gøre nu. - Jo. Det har alt at gøre med dig.
Hvad er det, du gør mod mig? Jeg prøver at redde min familie.
Jeg kan ikke ordne hele lortet.
Du var med fra starten. Hvis du trækker dig nu, får du aldrig fred.
Man får fred ved at holde fast.
- Det hjælper ikke en skid. - Det gør det måske.
- Er du klar over, hvad du forlanger? - Jeg beder dig gøre alt, hvad du kan.
Okay.
- Du får mig skudt af en flok hvide. - Det tvivler jeg på.
Det ville sgu være skæbnens ironi. Jeg følger ham i skole.
Jeg kommer tilbage om en halv time.
- Har du noget med til mig? - Du skal nok få den.
Hvor er det dog synd for Seth. Hvor slemt mon det er?
Jeg er glad for, de ikke er døde, men ellers er jeg ligeglad.
- Skal vi besøge dem? - Nej. Du holder dig bare væk.
Hør her. Jeg så en bil køre langsomt forbi i aftes, da jeg kørte med Seth.
Hvis du kommer hjem før mig, så se dig godt omkring.
Den er sgu helt gal.
De er efter dig, mand.
Hvis jeg klarede fængslet, burde det her være barnemad, ikke?
- Klarer du dig? - Ja, ja.
- Hvad vil du gøre? - Jeg finder ud af noget.
Op med humøret. Det skal nok gå.
Få så afleveret den stil.
- Okay. Vi ses. - Danny.
Vi ses derhjemme.
- Okay? - Ja. Vi ses. Pøj-pøj, okay?
Vi ses senere.
Jeg kommer om lidt. Vi ses senere.
- Derek, nej! - Flyt dig...!
Slip ham!
Nej...!
Hvad er det, jeg har gjort?
Nu er vi nået til, hvad jeg har lært... Vi er nået til konklusionen, ikke?
Min konklusion er: Had er en lænke om benet.
Livet er for kort til, at man er vred hele tiden.
Det er ganske enkelt ikke dét værd.
Derek siger, det er klogt at runde en stil af med et citat.
Det er allerede blevet sagt af en anden, så bare hug citatet.
Derfor harjeg valgt en, der nok vil falde i din smag.
''Vi er ikke fjender, men venner.''
''Vi må ikke være fjender. Skønt vi har kæmpet lidenskabeligt -''
''- må vi ikke bryde vore broderlige bånd.''
''Glemte strenge i vor erindring klinger, når de på ny slås an.''
''Og det vil de utvivlsomt blive af det gode i os alle.''
Tekster: fixed by d4x